​孙康映雪原文及译文

孙康映雪原文及译文

车胤囊萤读书，孙康映雪读书。一日，康往拜胤，不遇。问何往，门者曰：“出外捉萤火虫去了。”

已而胤答拜康，见康闲立庭中，问：“何不读书”康曰：“我看今日这天，不象个下雪的。”

车胤用纱布做囊装萤火虫（照明）读书，孙康映照雪的光亮读书。一天，康前往拜见胤，没遇上。问去了什么地方，看门人说：“出外捉萤火虫了。”

过后胤回拜康，见康闲站在庭院中，问：“怎么不读书”康说：“我看今天这天，不象会下雪的。”

孙康映雪原文及译文

出自《艺文类聚》卷二，徐子光注引《孙氏世录》:“康家贫无油，常映雪读书。少小清介，交游不杂，后至御史大夫。”

意思是，孙康家境贫寒，没有油灯读书，常常借助雪光映照而读书，年少时就为人清正耿直，不胡乱结交朋友。

后来，孙康映雪读书就被人们用来激励自己，教育孩子刻苦读书。

和“映雪”并传的还有晋代车胤的“囊荧”的故事！

孙康映雪原文及译文

映雪:李善注南朝梁·任彦升《为萧扬州荐士表》引《孙氏世录》:“晋孙康家贫，常映雪读书，清介，交游不杂。”

译文：晋朝的孙康家贫，用不起灯油，到了冬天常常映着雪光读书，为人清正耿直，不会胡乱与人交往。

【解 释】 原是车胤(chēyìn) 用口袋装萤火虫来照书本，孙康利用雪的反光勤奋苦学的故事。后用“囊萤映雪”比喻家境贫苦，刻苦读书。

【释 义】 映雪：利用雪的反光

囊萤：抱着的萤火虫