​艾玛沃特森为什么被称为屈臣氏

艾玛沃特森为什么被称为屈臣氏

很高兴回答你的问题。

其实就是因为她的英文名啦……Emma Watson。

因为好巧不巧的和遍布我国的洗护日化连锁店屈臣氏（Watsons）同名，所以……不知道从什么时候开始大家就不再叫她艾玛了，都开始叫她屈臣氏小姐。

不过其实屈臣氏是土生土长的中国产业2333333

但1828年在广州创办屈臣氏的是个英国人，叫做A.S. Watson~

嗯，和Emma同姓。这位A.S.Watson在广州开了一家“香港大药房”，在鸦片战争之后，这间药房在香港政府注册，店址也迁到了香港，注册名用的是A.S.Watsons&Company，在翻译的时候，因为粤语发音中的“屈”和“臣”分别发音“wat”和“san”，和watson很像，所以就翻译成了“屈臣氏大药房”。

Watson其实在英国是一个很常见的姓氏。这个姓氏其实和Dawson，Jackson，Richardson是一样的，发现每个姓氏的结尾都是son了吗。。。。是的，这一类姓氏其实就是源自于父亲的名字——言简意赅，简单粗暴，Daw的儿子，Jack的儿子，Richard的儿子，Wat的儿子……

按照读音，Watson应该是翻译成“沃特森”，不过因为单词中间的“t”发音很轻，所以有时候也就翻译成“沃森”。不过！！！！在福尔摩斯当中的花生，不，华生，其实英文名字John Watson……也是姓Watson！

至于为什么没有翻译成约翰·沃森，大概是因为把福尔摩斯带进中国来的译者是个胡建人吧2333333（这不是段子！译者真的是福建人！还是蛮可爱的）

希望我的回答能对你有帮助！！

艾玛·沃森 Emma Watson  屈臣氏集团（香港）有限公司（A.S. Watson Group (Hong Kong) Ltd.

在香港Watson念作屈臣

所以艾玛沃特森被网友戏称屈臣氏小姐