​是什么意思思密达（干货|终结词尾思密达到底是个什么东西？）

是什么意思思密达（干货|终结词尾思密达到底是个什么东西？）

说到韩语“思密达”，相信大家都耳熟能详，因为韩剧中思密达出现的频率实在太高了。那么韩语思密达什么意思?

思密达是韩语“습니다”的谐音。“습니다”是韩语的终结词尾，也可以说相当于汉语里的语气助词,放在句子的最后面表示尊敬。它是程度最高的敬语，发音时，准确的拼读是“-슴미다”。

下面这段取自于Naver（韩国一家权威网站）对这一现象的描述：

상호 완전동화(相互完全同化) — 서로의 영향으로 두 자음의 발음이 중간 발음으로 같아짐(중간음으로 같아짐).

두 자음 간의 거리: 두걸음.

예) ㅂ-(ㅁ)-ㄴ

서로 한걸음씩 다가가서 같아짐.

예) 습니다–>슴미다 합니다–>함미다

습니다和动词、形容词等谓语词干连用，用于向对方解释或描述一个具体的动作或状态。是韩语中的语气助词，做陈述句的句尾，用作敬语，无实义。

例：长辈问：你吃饭了吗？回答：吃过思密达。如果不加思密达，看来会被认为是不敬。韩语的敬语和中国的礼貌语完全是两个概念。

一个“谢谢”也会有多种说法，对不同身份的人，在不同的场合，要使用不同的说话方法。敬语，就是指对听话人表示尊敬的语言手段。

韩国语敬语的要素主要包括尊敬句尾，接词尾，主格助词，与格助词，词汇(主要包括名词、动词、形容词、量词、副词)。

但是，韩国语拥有比较发达的敬语体系，敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达句式、终结句尾等表达方法。韩国的敬语多用于长辈、上司。而平语则相反，平语只的就是非敬语一般指同辈，朋友间的用语现象。

现在，我们一起学习包括습니다/ㅂ니다的常用韩语表达：

습니다/ㅂ니다

这个句式的用法：其实就是一个敬语词尾，说完话加上这个就表示尊敬的意思。

例如：

年长的人问：你朋友多吗？

你回答时候：朋友多思密达。

습니다用于有收音的词后边；

ㅂ니다用于没有收音的词后边。

例句：

한국 친구가 많습니다.

韩国朋友多。

학생이 질문합니다.

学生提问。

在中国该词在网络上也被用作语气助词和常用后缀，但表达的感情往往与原词相反，表示“华丽地否定”的意思。例如“我敬仰你思密达”，其实的意思是“我鄙视你”。比如天天兄弟也经常在说：我说滴没错，思密达！

还有把“思密达”当作形容词用的“我整个人都 思密达了”其实，思密达同汉语中的“您、您好”一样，都表尊重，只是比“您好”还要尊敬一些。所以如果小伙伴们听到韩国人跟你说“思密达”表示的是别人对你的一种尊敬。