“单身狗”用英语怎么说？可不是single dog！

情侣才过情人节，单身过的那是“虐狗节”。

在这个空气中都充满着恋爱酸臭味的日子里，希望有对象的朋友务必考虑一下“单身狗”的心情，不要到处“撒狗粮”好吗？

那么，“单身狗”、“撒狗粮”用英语怎么说呢？

单身狗是single dog吗？

“single dog”其实是表示一只落单的狗，不能指单身狗。

那么“单身狗”用英语怎么说？

大家都知道“xx狗”是网络上流行的说法，这里的狗无实意，一般用于自黑。比如说“考研狗”、“上班狗”、“单身狗”等等。

因此翻译成英文，也不需要将“dog”说出来，大部分老外都无法理解。

想表达“我单身”，可以直接说“I'm single”；名词“singleton” 可以用来统称单身人士。

例句：

I'm single but available.

我单身但会考虑脱单。

单身男士 bachelor ['bætʃələ]

Bachelor除了表示“学术”，也能表示“单身”，而且是一种较为普遍的用法，没有褒贬，大家可以放心使用。

例句：

I'm a bachelor.

我是一个单身汉。

另外，女孩们非常喜欢的“钻石王老五”对应成英文就是diamond bachelor。

单身女士 bachelorette [bætʃələ'ret]

单身还有更细化的表达。比如说：离婚单身状态的单身男女都成为divorcee；丧偶未婚的女性被称为 widow；大龄剩女被称为 leftover woman。

“撒狗粮”用英语怎么说？

“撒狗粮”是指情侣们公开秀恩爱的行为， 不能直译成“cast dog food”。

lovey-dovey 秀恩爱，（在公开场合）卿卿我我的，过分亲热的

例句：

Could you please stop acting lovey-dovey? It really annoys me.

你们可以别再秀恩爱了吗？很烦。

love birds (n.) 热恋中的情侣

在英文中，“撒狗粮”还有一个特别的说法：Public display of affection （公开秀恩爱），在口语中一般会用缩写PDA。

例句：

The act of PDA makes innocent bystanders uncomfortable.

秀恩爱的举动让无辜的过路人感到尴尬。